요약 — 아랍어 번역의 등급은 공급자가 임의로 나눈 구간이 아니라 문서가 요구하는 격에서 도출됩니다. 사내 참고 자료와 정부 제출 서한에 같은 인력을 넣는 것은 한쪽에서는 낭비이고 다른 한쪽에서는 사고입니다. 등급을 먼저 확정하고 견적을 받는 것이 비용과 위험을 동시에 줄이는 유일한 순서입니다.
아랍어 번역 등급은 어떻게 나뉘나요?
실무에서는 다섯 단계로 구분합니다. 실무 등급은 사내 공유 자료와 내부 보고서처럼 뜻이 통하는 것이 목적인 문서입니다. 상무 등급은 제안서·카탈로그·홈페이지로, 상대 권역의 상관습에 맞춘 어휘와 표기가 필요합니다. 법무 등급은 계약서·특허·인증 서류이며 단어 하나가 책임 범위를 바꿉니다. 의전 등급은 정부·공공기관 제출 문서와 공식 서한으로 외교 문서의 격을 따릅니다. 창작 등급은 브랜드 카피와 출판물이며, 옮기는 작업이 아니라 다시 쓰는 작업입니다.
이 구분은 편의상의 분류가 아닙니다. 아랍어는 상대와 자리에 따라 요구되는 격의 폭이 한국어보다 넓어, 같은 내용이라도 어느 높이로 쓰는지가 문서의 성패를 가릅니다. 문법적으로 맞더라도 격이 어긋난 문장은 상대가 지적해 주지 않습니다. 고쳐 달라는 요청 대신 판단만 바뀌어 돌아옵니다.
등급을 나누면 무엇이 달라지나요?
예산이 필요한 곳으로 이동합니다. 분량이 많더라도 내부 참고용 자료를 법무 단가로 내면 정작 계약서에 쓸 예산이 줄어듭니다. 반대로 모든 문서를 실무 단가로 통일하면 당장은 저렴해 보이지만, 계약서 한 줄의 해석이 갈리는 순간 번역비와 비교되지 않는 손실이 발생합니다.
더 본질적인 이유는 인력 배정입니다. 등급이 정해지면 권역과 직능이 함께 정해집니다. 걸프 발주처를 상대하는 상무·법무 문서는 걸프 상관습에 익숙한 인력이, 정부 제출 문서는 공문의 격을 다뤄 본 인력이 맡습니다. 모든 분야를 한 사람이 감당한다고 말하는 곳은 실제로는 분야를 구분하지 않는 곳입니다.
원어민에게 맡기면 되는 것 아닌가요?
원어민이라는 조건은 문서 아랍어의 품질을 담보하지 않습니다. 아랍어는 문어인 푸스하(현대 표준 아랍어)와 지역별 구어인 암미야가 분리되어 있는 양층언어이고, 푸스하는 학교에서 습득하는 언어입니다. 이를 모어로 익히는 화자는 사실상 존재하지 않습니다.
계약서와 공문이 요구하는 것은 출신이 아니라 훈련의 이력입니다. 견적을 비교하실 때 단가보다 먼저 확인하실 것은 그 문서를 누가 쓰고 누가 다시 보는가입니다.
견적을 받을 때 무엇을 확인해야 하나요?
세 가지입니다. 이 문서를 어느 권역의 누가 다루는지, 감수가 별도로 들어가는지, 그리고 결과물을 발주처가 확인할 방법이 있는지입니다. 특히 세 번째가 결정적입니다. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 때문에 글자 순서가 뒤집혀도 발주한 쪽에서는 알아채기 어렵습니다.
납품 시 한국어 대역과 검수 노트가 함께 오는지 확인하시면 됩니다. 무엇을 어떻게 표현했는지 설명이 따라오는 곳은 검증의 책임을 발주처에 떠넘기지 않는 곳입니다.
어디에 맡기는 것이 좋을까요?
전 등급을 한 곳에서 다루는 회사가 유리합니다. 업체를 나누어 쓰면 회사명 표기나 제품명 음차 하나까지 어긋나고, 나중에 그것을 맞추는 비용이 더 듭니다. (주)아랍의 아랍어 통번역 서비스는 실무 문서부터 법무·의전 등급 문서와 창작 번역, 그리고 수행·회의 통역과 국제회의 동시통역까지 한 팀이 맡습니다.
한국외대 통번역대학원 한국어-아랍어 동시통역 1호 졸업이자 전 외교통상부 중동과 외무공무원인 이혜정(Narzis Lee) 대표가 의전·법무 등급 문서의 최종 검토를 직접 맡습니다. 문서를 보내 주시면 어느 등급이 필요한지, 그리고 그보다 낮은 등급으로 충분한지부터 말씀드립니다. 등급 판정에는 비용을 받지 않습니다.
